synonymes
Le vocabulaire français autour des conduites est beaucoup plus riche qu'en anglais où beaucoup de mots différents seront traduits en pipe ou pipeline.
| 🇬🇧 | 🇫🇷 |
|---|---|
| pipeline [generic] - pipe that transports stuff | canalisation, conduite [générique] |
| piping, pipework, pipes | tuyauterie |
| pipe | tuyau (rigide) |
| hose, hosepipe | tuyau (flexible) |
| pipe, tube | tube |
En informatique, on retrovue aussi les termes liés à la tuyauterie. Cependant, on peut aussi contruire des mots dérivés du latin (finissant en duc) comme bitoduc ou octoduc.
| 🇬🇧 | 🇫🇷 |
|---|---|
| pipeline [IT] - pipe that transports digital information | tube, conduite [informatique] - canalisation/conduite qui transporte des informations numériques |
| anonymous pipe | tube anonyme - flux de donnée unidirectionnel éphémère pour les communications inter-processus |
| named pipe | tube nommé - flux de donnée unidirectionnel persistant pour les communications inter-processus |
| Unix pipeline, Unix pipe | tube Unix - flux de donnée pour les communications inter-processus sur les systèmes Unix |
| (bit) pipeline [IT] | bitoduc [informatique] - canalisation/conduite qui transporte des bits |
| (byte) pipeline [IT] | octoduc [informatique] - canalisation/conduite qui transporte des octets |
En anglais, on utilise beaucoup le terme générique pipeline pour tous les usages ou quand on veut préciser plus spécifiquement le contenu transporter on ajouter un adjectif devant.
En français, nous avons un mot dédié à chaque usage selon le contenu transporté. Ces mots finissent en duc du latin ducere (conduire), par exemple oléoduc : oleum (huile) et ducere (conduire) soit « qui conduit l'huile ».
| 🇬🇧 | 🇫🇷 |
|---|---|
| (gas) pipeline | gazoduc [énergie] - canalisation/conduite qui transporte du gaz |
| (oil) pipeline | oléoduc [énergie] - canalisation/conduite qui transporte du pétrole |
| (water) pipeline | aqueduc [génie civil] - canalisation/conduite qui transporte de l'eau |
| (slurry) pipeline | minéroduc [mine] - canalisation/conduite qui transporte des minéraux sous forme de boue |
| (coal) pipeline | hydrocarboduc [énergie] - canalisation/conduite qui transporte du charbon sous forme de boue |
| (brine) pipeline | saumoduc [industrie] - canalisation/conduite qui transporte de la saumure |
| (beer) pipeline | biéroduc [alimentation] - canalisation/conduite qui transporte de la bière |
| (milk) pipeline | lactoduc [alimentation] - canalisation/conduite qui transporte du lait |
| (oxygen) pipeline | oxyduc, oxygénoduc [industrie] - canalisation/conduite qui transporte de l'oxygène |
| (hydrogen) pipeline | hydrogénoduc [industrie] - canalisation/conduite qui transporte de l'hydrogène |
| (ethylene) pipeline | éthylénoduc [industrie] - canalisation/conduite qui transporte de l'éthylène |
| (nitrogen) pipeline | azoduc, nitrogénoduc [industrie] - canalisation/conduite qui transporte de l'azote |